Cestoviny

@Alexola - perfiš úvaha - máš pravdu tie fliačky, kolienka a tarhoňa tam vážne chýbajú....xixixii

Práve naše najobľúbenejšie: fliačky do granadíru, kolienka narýchlo s kakaom a cukrom a tarhoňu milujeme k mäsu na šťave.....

@alexola , super nápad preložiť to, aj u nás doma tá reklama fičí :-D

My to mame jednoduchsie ,vsetky druhy a tvary cestovin
su jednoducho "pasta";-)

Ja sa priznám, že som úplne mimo. Nielen z názvov cestovín, ale nič mi nehovorí ani tá reklama. Už pol roka sme bez televízneho signálu. Ale vôbec nám to nevadí ;-)

No čomusi som rozumela aj predtým, len od Mafalde som bola v keli.
Tak vďaka, celkom si ma tešila.

mne sa ta reklama ohromne paci :-))))) skoda to prekladat , tie nazvy su take lubozvucne ....ved nazov rezance su take prozaicke:-))))

ha tradotto perfettamente, buon lavoro :-) ...ešteže máme ten translator :-)

No, čítala som iba nadpis, ale sa vám pochválim, dnes som si na jarných trhoch v Modre-Kráľovej kúpila domácu cestovinu - FRKACULE do polievky, vlastne nie ja, ale môj dzedko neodolal a kúpil.

na - móže byt nečo krajší pomenované, jako Frkacule???

táto reklama je hlavne obľúbená súčasná reklama mojej babky :)))
@tornadolue ako sa hovorí- máš recht :) ani mne TV nechýba, zamestnáva ma práca aj škola, ale doma to občas vidím.. a je to jedna dobrá reklama :)
@enerrgizer translator som použila až teraz:) inak len knizka a obrázky na nete :)
@arasidka a čo sú to tie frkacule? Tiež pekný názov:) a aký majú tvar? nejaký druh mrveničky?

super reklama,ja reklamy veľmi nemusím,ale keď ide táto,tak si ju pozriem a ten preklad výborný.:-))

frkacule sú robené z cesta s použitím vajec, neviem presne recept, ale vyzerajú ako zatočené maličké mušličky o dĺžke viac ako jeden centimeter. Ženičky to robia každý kúsok zvlášť,takže je to zaslúžená práca.

tú reklamu nepoznám, takže neviem. Čo však viem je ako sa zabávajú taliani keď v slovenskej reštike v jedálnom lístku nájdu "pene" namiesto "penne". Aj keď na druhú stranu mnohokrát je to pravda........

@eraserhead , opäť dávam do pozornosti tento milý zážitok :-D :
 varecha.pravda.sk/zazitky/pene-al-dente-alebo-pornografia...

@sandratamer ten článok mi asi ušiel.
Preto pridám ešte niečo. Kamarát z talianska spolu zo svojou partiou (taliani) boli pozvaný na obed, na slovensku. Všetko pripravené, hostia za stolom. Hostiteľka prednáša prípitok v slovenčine a na záver pridá aj v taliančine "Buon cazzo" namiesto Buon pranzo ......... hostia ako obarený civia na hostiteľku, ktorú pred kolapsom zachránilo jedine to že sa pointu dozvedela až o niečo neskôr. A tak potom celá červená, venovala sa už iba obsluhe a slovenčine.
Celý zážitok je šťavnatý hlavne tým že celé osadenstvo bolo zložené z kňazov a rehoľných sestier ......
(pranzo = obed, cazzo = penis vulgárne)

Aj mne sa tá reklama páči, veľmi dobre to znie a obdivujem toho mladého, že to dokáže vysypať. A dostala na ešte jedna Jednotácka (či na sviatky kúpili všetko, čo mali - nie, kúpili len to čo nemali). Nemá chybu.

@sovka , ten mladý sa volá Tomáš a poviem mu to :)

@raserhead a @ostatn í:
tc...tc... taká zaujímavá téma a ja som chýbala.....