Myslím, že na Varechu sa hodí:

Mne teda tento "vtip" veľmi vtipný neprišiel, tak som ho povedal svojmu maznáčikovi - pytónovi Brutusovi - a ten tiež ani brvou nemihol. :-(

Prispejem teda niečím podobnej "kvality":

"Pán hlavný, v mojej polievke je pavúk."
"Prepáčte, ale mucha má dnes dovolenku."

Inak @pivonka ten pseudopreklad z češtiny do slovenčiny "Osemnásť ti bolo" je s prepáčením otrasný. :-(

Vidím, že sme sa tu stretli taká česko-moravsko-slovenská partia. Každý si to preložíme po svojom, hlavné je že si nakoniec porozumieme. Mama ma poslala do obchodu pre sirky, sirky nemali tak som doniesla švabliky. Oheň sme rozložili zápalkami a obed uvarili.

@Kecupicek (15.6.2017 11:19)
Máš naprostou pravdu, kde je vůle a otevřené srdce, lidé si rozumí. Moje babička se mě někdy ptala: "Nerozumíš, nebo nechceš rozumět?!?" Rozdíl v tom je, bo lidé jsou různí. A někteří jiní. O sirkách:
Jak se vytváří nákupní panika
Ještě v hluboké totalitě jsem měla před narozeninami. Kolegové byli filutové a chtěli mi dát recesistický dar. Na poslední chvíli to řešili v malém bufetě jistého podniku. Kolegyně vykoupila všechny zápalky - sirky, co jich bufet měl. Za ní v řadě stál pan topič, který byl velmi zvědavý a vyptával se jí, na co jich tolik kupuje. Kolegyně nemeškala ani vteřinu, otočí se na něj a říká "To víte, pane M, vyhořela sirkárna!" Pan M přišel domů, zatepla to vyzvonil své manželce, ta letěla do obchodu, nakoupila horu zápalek a info pustila dál.Dostala jsem k narozeninám obrovský ranec s krabičkami sirek - že abych si pořád nemusela půjčovat. Netrvalo dlouho, v celém městě a přilehlém okolí nebylo dostat ani jednu sirku, natož krabičku. Kolegové pak byli hodně rádi, že si u mě vyptali. Příběh pokračoval, za pár měsíců opravdu vyhořela sirkárna, ale my byli na tu nouzi dokonale předzásobeni. Je to hodně dávno, ale vzpomenu si kdykoliv, když beru krabičku sirek do rukou.

@Haji a @Kecupicek , ď, pobavili ste ma.