na silvestrovsku chatu. Zvacsa chodime na chaty kdesi hore, pod Tatry a inac to nebolo
ani tento (vlastne uz minuly) rok. Kedze sme po ceste nejak vyhladli, chceli sme sa niekde
zastavit najest. Dalsou tradiciou v nasej partii je, ze ked uz sme "hore" snazime sa chodit
zvacsa po roznych kolibach a salasoch a jest skor jedla typu bryndzove halusky,
strapacky, pirohy atd...Proste taka slovenska klasika. Tento rok padla nasa volba na
"Janosikovu kolibu" v Liptovskej osade. To, ze jedlo, ako aj obsluha boli katastrofalne tu
teraz rozoberat nebudem.
Najviac nas zaujal jedalny listok, ktory v sebe skryval nejednu prekladatelsku perlu. Priam
nie jednu, ale jednu za druhou :) Uz popis samotnej restauracie bol prelozeny do
anglictiny absolutne neprelozitelne a nepochopitelne. Ako ked si niekto zapne translator,
nabucha do neho vety a schluss. Hotovo. Prelozene.
Ale podme ku konkretnym pripadom. Z jedalneho listka vyberam :
slepacia pecen - crow liver (v prekl. vrania pecen)
pecena klobasa s horcicou - roasted bacon with (v prekl. pecena slanina s (za with
nenasledovalo uz nic))
bryndzove a ine halusky - pasta
no zlaty klinec programu a zaroven cenu za prve miesto si odnasa :
cernohorsky rezen - black mountain schnitzel :))))))
Skoda, ze sme v danom momentne nenatrafili na ziadnych zahranicnych turistov, velmi
rad by som si pozrel ich vyraz tvare. Ked uz bolo vsetko zle, aspon sme sa dobre zabavili.
No odchadzali sme nahnevani a hladni. Je hanba, ze takyto podnik sa nachadza na
hlavnom tahu do Vysokych tatier a ak mozete, tak ho zdaleka obidte. Ach...
Nebolo by dobre "o d k u k a t" aj tento program???
Zelam Vam aj nam aby sa taketo zazitky z nasich restauracii stratili navzdy v nenavratne !!!
Ako sa hovori-proti gustu ziadny disputat-.
Tiez som za priame riesenie,ale nie kazdy to dokaze,ale nikdy sa nema prekrocit zakon slusnosti a Ty si ho prekrocil.To je zase moj nazor.
1. Elmer a spol. sa poháda sa s obsluhou. Odíde hladný. Ak to "vipise" na internet, viacero ľudí sa tomuto podniku vyhne. Aspon takto ľudí ochráni pred hlúpou vareškou v Jánošikovej kolibe, ktorú tiež poznám a je to šit až hovädo.
2. Podľa prihlásenia ste obidvaja mladí. Len elmer skôr dozrel, milý detonátor vybuchujúci od zlosti...
Bratislavská dedina je ako každá iná slovenská dedina, len možno ešte vypuklejšie tu vidieť tie problémy....
Inak elmer ma pobavil tými pikoškami z jedálneho lístka. Tiež som raz videla v jedálnom lístku preklad do Aj.... steak with a sky :-D
a radšej som si ho nedala, aby mi nebodaj nepriniesli tanier s veľkou špinavou (bratislavskou) oblohou :-D a rezeň by sa nezmestil :)))