Porcukor

Práškový cukor

Napisala som do google transl. POR a hned preložilo na prasok :) cukor snad vies , co je.hm hm hm

@astheart , jenoznačne je to práškový cukor, v madarčine sa slovo
"por" /prášok/ a "cukor" píše vždy spolu. :-)
ak dáš každé slovo zvlášť, potom ti to spoľahlivo preloží aj Google.

Ináč Google prekladač robí niekedy finty. Minule som tam dávala prekladať jedno slovenské slovo do maďarčiny, poznám ho, len za svet som si nevedela spomenúť. Tiež som tak obstála, že v oboch jazykoch mi slovo napísalo rovnako. Keďže ja oba jazyky ovládam na úrovni materinského jazyka, tak som vedela, že to nie je správne a dala som si ho preložiť po slabikách.

Moc vám všem děkuji. Počítala jsem s tím, že hodně Slováků umí maďarsky. :)

Nepoužívajte prekladač od Google, ak potrebujete preložiť len jednotlivé slová, oveľa lepší je slovnik.azet.sk, všetky možné jazyky, obrovská slovná zásoba a vie preložiť aj mnohé frázy a slovné zvraty.