Lietanie s mixérom

:))) to je dobre, "translator" je vzdy sranda...ja tiez obcas lovim v cudzokrajnych receptoch a musim povedat, ze sa tak velmi dobre ucia slovicka ;)

Už si nevzpomenu na recept,ale bylo to z chorvatštiny a místo dvou hrnku oleje mi to přeložilo na dva hrnky ropy-jenom kde jí koupit.

Tak isto limetka je casto prelozena z anglictiny ... ako pridajte vapno.

recepty z anglictiny si -zvacsa- prelozim aj sama , ale niekdy je pouzity taky nezvycajny zvrat , ze som uplne "vedla". Obcas vsak tiez pouzivam radsej translator a to potom byvaju riadne "delovky" ktore sa nedaju ani domysliet ani prelozit a ani pouzit .-)Ale ten elektricky vrtulnik je dobry:-)))))

recepty z anglictiny si -zvacsa- prelozim aj sama , ale niekdy je pouzity taky nezvycajny zvrat , ze som uplne "vedla". Obcas vsak tiez pouzivam radsej translator a to potom byvaju riadne "delovky" ktore sa nedaju ani domysliet ani prelozit a ani pouzit .-)Ale ten elektricky vrtulnik je dobry:-)))))

aj mňa to baví, hľadám najmä rôzne postupy na domáci chlieb a neuveriteľne som si zlepšila "kuchynskú" angličtinu. pre mňa zatiaľ najdivokejšie preklady boli z maďarčiny, z ktorej neviem ani "ň" a niekedy som si ani nedomyslela, čo tým prekladač chcel povedať :-D

neprekladajte cez bing.sk skuste lab.sk

Ďakujem, skúsim, momentálne som frčala na google translate.

Sranda, ako sa národy spoznávajú bez politikov, stačia ....... hrnce.
Mimochodom chorvátske torty a zákusky - to je niečo prekrásne!

Hehehehe, to znám velmi dobře ze školy! Zkuste dát puberťákům za domácí úkol esej v angličtině! Všechno je to přeloženo Googlem a já se zkutečně nachechtám! lol

Sakra! To je ostuda! Skutečně - omlouvám se za tu chybu..... Nevím, jak se mi to mohlo podařit! lol