Lietanie s mixérom

Mojou záľubou je prekladať si pomocou prekladača rôzne recepty.
Často mi veru dá zabrať na naše zvyklosti neobvyklý recept a častokrát sa zapotím nad niektorou ingredienciou, kým zistím o akú surovinu ide. Nesmierne ma vedia pobaviť niektoré preložené slova pomocou systému.
Nedávno som sa dobre nasmiala, keď podľa receptu som mala ako mixér použiť elektrický vrtuľník ;o)))

Mariellia, 13. mája 2012 o 21:46
Ďalšie zážitky od tohto autora »

11 komentárov k zážitku

celeblith, 13. mája 2012 o 22:26
:))) to je dobre, "translator" je vzdy sranda...ja tiez obcas lovim v cudzokrajnych receptoch a musim povedat, ze sa tak velmi dobre ucia slovicka ;)
bahadur, 14. mája 2012 o 03:59
Už si nevzpomenu na recept,ale bylo to z chorvatštiny a místo dvou hrnku oleje mi to přeložilo na dva hrnky ropy-jenom kde jí koupit.
2010, 14. mája 2012 o 04:24
Tak isto limetka je casto prelozena z anglictiny ... ako pridajte vapno.
babidka, 14. mája 2012 o 15:23
recepty z anglictiny si -zvacsa- prelozim aj sama , ale niekdy je pouzity taky nezvycajny zvrat , ze som uplne "vedla". Obcas vsak tiez pouzivam radsej translator a to potom byvaju riadne "delovky" ktore sa nedaju ani domysliet ani prelozit a ani pouzit .-)Ale ten elektricky vrtulnik je dobry:-)))))
babidka, 14. mája 2012 o 15:23
recepty z anglictiny si -zvacsa- prelozim aj sama , ale niekdy je pouzity taky nezvycajny zvrat , ze som uplne "vedla". Obcas vsak tiez pouzivam radsej translator a to potom byvaju riadne "delovky" ktore sa nedaju ani domysliet ani prelozit a ani pouzit .-)Ale ten elektricky vrtulnik je dobry:-)))))
irenaw, 15. mája 2012 o 15:12
aj mňa to baví, hľadám najmä rôzne postupy na domáci chlieb a neuveriteľne som si zlepšila "kuchynskú" angličtinu. pre mňa zatiaľ najdivokejšie preklady boli z maďarčiny, z ktorej neviem ani "ň" a niekedy som si ani nedomyslela, čo tým prekladač chcel povedať :-D
prdelinka, 17. mája 2012 o 15:04
neprekladajte cez bing.sk skuste lab.sk
mariellia, 18. mája 2012 o 16:34
Ďakujem, skúsim, momentálne som frčala na google translate.
hubata, 18. mája 2012 o 22:41
Sranda, ako sa národy spoznávajú bez politikov, stačia ....... hrnce.
Mimochodom chorvátske torty a zákusky - to je niečo prekrásne!
astheart, 22. mája 2012 o 08:57
Hehehehe, to znám velmi dobře ze školy! Zkuste dát puberťákům za domácí úkol esej v angličtině! Všechno je to přeloženo Googlem a já se zkutečně nachechtám! lol
astheart, 22. mája 2012 o 08:57
Sakra! To je ostuda! Skutečně - omlouvám se za tu chybu..... Nevím, jak se mi to mohlo podařit! lol

Pridaj komentár:

Nie si ešte na Vareche? Registrácia

Tento blog Daj na FacebookPošli e-mailomPošli mobilomPošli mobilomUpozorni admina

Dobrý tip:
Pošlite tento článok niekomu cez SMS-ku alebo ho nadiktujte cez telefón! Nemusíte posielať celú linku, stačí táto skrátená linka k receptu:

Zlavy

Varecháči dnes najviac kupujú:

67% zľava na grilovaný steak z nórskeho lososa so smotanovou omáčkou na čerstvých bylinkách s prílohou. Len 4,90 € za čerstvé a zdravé jedlo, ktorému odolá málokto.67% zľava4,90 €

Zážitky (nie len) o jedleRea1: Pizza je len langoš s lečom ... Rea1: O únosoch a vačiciach Hubata: Ako sme chceli vinobranie na 1. mája ..... An3da: Vyhrala som boj Kajusiqq: Praha An3da: Neviem An3da: Pozvánka na Kysáčsku sarmiádu Viac

Inzercia

Piatok v Pravde:

Fantastických 30 receptov na výborné koláče z čerstvého ovocia a mladej zeleniny, ktoré pripravila aj Mariana Kozelková, cukrárka hotela Alexandra v Púchove, už v piatok 24. mája v denníku Pravda.

Mohlo by vás zaujímať na Pravda.sk:

CESTOVANIE Galéria mesta Bratislavy sa stala Múzeom roku 2012

ŽENA Doba pečenia a hygiena pri príprave kuraťa

FLOG Modelky

ZDRAVIE Alergici majú menej onkologických ochorení

SPRÁVY Tichý biznis lekární ide na úkor pacienta

Varecha.sk > Zážitky > Lietanie s mixérom

Recepty